Promt.one translate.ru первый онлайн-переводчик рунета

Пожалуйста, помогите c переводом:

The rival gangs piled into one another with a vengeance – fists flew, knives flashed, clubs struck muscle and bone with sickening smacks

Английский-Русский

1. The ENIAC (1943-1946) The first all-electronic computer, the Electronic Numerical Integrator and Calculator (ENIAC) was developed at the Moore School of Electrical Engineering of the University of Pennsylvania. It was developed as a result of a military need. J.Presper Eckert and John Mauchly proposed the machine to solve the problem of calculating firing tables for new weapons. The ENIAC weigh

Английский-Русский

Mendeleev was foreshadowed in his great generalization by De Chancourtois’s helix of elements of 1863, J.A.R. New-lands’s *law of octaves* (1864-5)-which uncovered periodicity in the 8th elements of his chemical groupings – and W. Odling’s work, which suggested that recurrent chemical properties in elements arranged according to atomic weight could not be accidental.

Английский-Русский

(8) 4 ÷ 2 are divided into 5 steps

(a) Correct quotient

(b) Over-quotient by once

(c) Over-quotient by twice or more

(d) Same first digits (2 scenarios)

(e) Both first digits are 1 over-quotient (129, 348, 567, 786, 95)

(f) Line to help memorize returning : minus 1 time, skip a space and add back Mr. Cat

Английский-Русский

Материалы

Lambswool может смешиваться с более дешевыми материалами; в этом случае производители и продавцы могут говорить о lambswool mix или lambswool blend. Пропорции бывают самыми разными. Дорогие изделия, как правило, делаются из 100% lambswool, более бюджетные — с 80% lambswool и 20% полиамида (нейлона), 50% акрила и 50% lambswool. И это только некоторые примеры; возможных комбинаций существует гораздо больше.

При выборе джемпера/свитера/кардигана нужно смотреть как на состав, так и на цену. Скажем, 80% lambswool и 20% полиамид — хороший состав для свитера за 2000 рублей (вряд ли вы найдете что-то лучшее в этой ценовой категории) и неважный для кардигана за 7000 рублей (в этом сегменте можно найти изделия из 100% lambswool).

У изделий из lambswool с большим добавлением синтетики есть только два плюса — низкая цена (хотя и не всегда), а также (в ряде случаев) возможность стирки в стиральной машине.

В ассортименте каких брендов есть вещи из lambswool и сколько они стоят?

Трикотаж из lambswool выпускают многие британские и американские марки. Ценовые сегменты, как правило — от среднего до верхнего; ну и, конечно же, премиум. Ниже я привожу списки марок, в ассортименте которых имеются вещи из lambswool и указываю примерные регулярные цены на соответствующие изделия, а также магазины, в которых их можно приобрести.

Шарфы:

  • Glen Lossie — 1700-3000 рублей (Asos.com)
  • Asos — 1900-2400 рублей (Asos.com)
  • Johnstons — от 2500 рублей (Asos.com, ЦУМ)
  • Barbour — от 2500 рублей (Brandshop.ru)
  • Lacoste — от 4500 рублей (Shop.Fott.ru, фирменные магазины)
  • Begg&Co — 80 фунтов (Mrporter.com)
  • Acne Studios — 100 фунтов (Mrporter.com)
  • Polo Ralph Lauren — 10000-12000 рублей (Mrporter.com, ЦУМ)
  • Drake’s — 165 долларов (Barneys.com)

Джемперы, пуловеры, кардиганы, жилеты:

  • Asos — 3600-5000 рублей (Asos.com)
  • Esprit — 4100-4800 рублей (Asos.com, фирменные магазины)
  • Selected — 4700-5800 рублей (Asos.com, Стокманн)
  • Barbour — от 5500 рублей (Asos.com, Brandshop.ru)
  • GANT — от 7000 рублей (фирменные магазины)
  • Lacoste — от 7000 рублей (Shop.fott.ru, фирменные магазины)
  • Ben Sherman — от 7000 рублей (Asos.com, JS Casual/Jeans Symphony)
  • Lyle&Scott — от 7800 рублей (Asos.com, Brandshop.ru)
  • Norse Projects — 8000-10000 рублей (Shop.Fott.ru)

Другие вещи:

  • Перчатки — Drake’s, Glen Lossie
  • Шапки — Asos, Jo Gordon, Drake’s

Данная статья написана в рамках Иллюстрированного словаря тканей, кожи и трикотажа.

Перевод «lambswool» на русский язык: «овечья шерсть»

lambswool:   овечья шерсть

OK, for your mom, I got a lambswool blanket, handmade in Edinburgh.

 

А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Okay, for your mom, i got a lambswool blanket, handmade in edinburgh.

 

А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf



Перевод «lambswool» на Немецкий, Итальянский, Французский, Испанский, Португальский, Турецкий, Польский, Арабский, Иврит, Японский, Голландский, Румынский, Латынь, Индонезийский, Хинди, Корейский, Персидский, Вьетнамский, Украинский, Греческий, Болгарский, Чешский, Датский, Эстонский, Финский, Венгерский, Литовский, Латышский, Норвежский, Словацкий, Словенский, Шведский, Тайский, Африкаанс, Боснийский, Каталанский, Хорватский, Малайский, Урду, Бенгальский

Добавить комментарий